Épisode 9
Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?
Cho Ok... ton père est désolé.
Cho Ok !
Cho Ok...
Yeon Yi !
Yeon... Yeon Yi ! Yeon Yi ! Ouvrez vos yeux !
Yeon Yi ! Yeon Yi !
Yeon Yi ! Yeon Yi ! Ouvrez vos yeux ! Yeon Yi ! Yeon Yi ! Ouvrez vos yeux !
Yeon Yi ! Ah...
Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Oh Mon Seigneur !
Que se passe-t-il ?
Est-ce que quelque chose est arrivé à Cho Ok ?
Ce n'est pas ça.
Mon Seigneur, la cérémonie n'est pas déjà terminée, n'est-ce pas?
Oui. Ce n'est pas encore fini.
C'est bien.
Le pont a été bloqué à cause de la pluie, donc il m'a fallu beaucoup de temps pour arriver ici.
La maîtresse m'a dit de vous donner ceci.
Elle vous a dit de l'ouvrir juste avant la cérémonie.
Père, qu'avez-vous dans vos mains ?
C'est quelque chose que tu aimes le plus.
Oh...alors ?
Tiens !
N'est-ce pas un biscuit au miel ?
Pourquoi ce visage triste ? Ne m'as-tu pas dit pourtant que tu voulais manger ceci hier ?
Que voulez-vous dire ? Quand ai-je dit que je voulais manger un biscuit au miel ?
Vous êtes trop méchant.
Oh ! Alors... n'est-ce pas ceci ?
Wa ! Hum...
On dirait que tu aimes cette confiserie plus que ton père.
Viens là.
Cho Ok...
Yeon Ah ! Yeon Ah !
Yeon Ah... Yeon Ah !
Yeon Ah !
Mon Seigneur...
Nous devons la sortir d'ici.
Je souhaite que tu ailles au paradis.
Mon Seigneur...
Que faites-vous ici ?
Auriez-vous par chance rencontré Yeon Yi ?
Où est-elle ?
Pourquoi ne me répondez-vous pas ? L'avez-vous vu ou pas ?
Pourquoi... Pourquoi êtes-vous couvert de sang ?
Qu'avez-vous dans vos mains ?
Hors de mon chemin !
Non ! répondez-moi d'abord.
Pourquoi êtes-vous soudainement ici, qu'y a-t-il dans ce bocal ? Et qu'est-ce que ce sang ?
Toi ! Comment peux-tu rester sur mon chemin ?
J'ai failli perdre la vie deux fois à cause de Yeon Yi ! As-tu déjà oublié ceci ?
Comment peux-tu être si égoïste sur ce que j'ai fait en restant sur mon chemin ?
J'ai été trop gentil avec toi et maintenant tu es si condescendante !
Hors de mon chemin !
Que fais-tu ? Rends-le moi !
Non ! Je dois voir ce que c'est de mes propres yeux !
Lâche ça ! Lâche ! Je t'ai dit de lâcher !
Mon Seigneur !
Qui es-tu ?
Yeon Ah...
Bébé ! Bébé ! Réveille-toi ! Ta mère est là ! Bébé !
Bébé ! Bébé ! Que s'est-il passé ? Dis-moi ! Ouvre tes yeux ! Bébé !
Épargnez-moi. Je ne l'ai pas fait.
Je ne peux pas te laisser vivre à présent.
Tuez-moi si vous voulez.
Je n'ai pas honte de mourir entre vos mains
Tout est de ma faute.
Je n'ai pas pu pas me débarrasser de tout ces gens qui ont fait cela à Yeon Yi .
Je n'ai pas le droit de vivre.
Si j'avais couru plus vite, j'aurais pu vivre.
Si je n'avais pas été paralysé quand je vous ai vue au lac... Si je n'avais pas été paralysé comme un idiot !
Tuez-moi... Je n'ai pas le droit de vivre.
Alors tu m'as aidé même quand tu savais qui j'étais ?
Pars...
Pars !
Avant que je ne change d'avis et que je ne te tue, pars !
Allez Yeon Ah...Allez pour ta mère.
Mon bébé...
Allez...
Mademoiselle Yeon Yi...
Je suis désolé...
Bébé
Bébé ouvre tes yeux.Ta maman est là.
Bébé, bébé, s'il te plaît ouvre tes yeux.
Bébé, ouvre tes yeux ! Ta maman est là !
Bébé... bébé...
Yeon Ah... s'il te plaît avale ceci...tu dois avaler ceci ! S'il te plaît...
Mon Seigneur !
Mon Seigneur...
Donnez le moi...
Je suis tellement fière de vous !
Maintenant notre Cho Ok peut vivre.
J'ai faim...
Pardon ?
J'ai faim... alors faites-moi quelque chose à manger.
Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! Cho Ok a ouvert ses yeux !
Vous devriez aller la voir ! Elle vous cherche.
Plus tard... Je la verrai plus tard.
Pardon ?
Mon Seigneur...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis fatigué... Je devrais peut-être m'allonger un moment.
Père ! Père !
Père ! Avez-vous fait un mauvais rêve ?
Cho Ok ! Cho Ok !
Père ! Quel est le médicament que vous avez ramené avec vous ?
Je me sens en pleine forme après l'avoir mangé !
Vous m'avez sauvé ! Merci Père !
Oui...
Ma Cho Ok a survécu... alors tout va bien.
Alors... tout va bien...
Quoi ? C'est vrai ?
Si ce n'est pas le foie d'un animal, alors c'est quoi ?
Un foie humain...
Quoi ? Ce n'est pas possible... veulent-ils être punis par Dieu ?
Mâche-le bien. Tu pourrais de nouveau être malade.
Tout est délicieux ! L'omelette et la viande sont tout aussi bon !
Oh cette petite... c'est cela. Mange toute ce que tu ne pouvais pas manger avant. J'en ferai plus pour toi.
Vraiment ?
Alors pouvez-vous cuisiner du poulet pour moi ?
Bien sûr ! Je peux attraper dix poulets pour toi !
Père, le médicament que j'ai mangé est-ce vraiment du foie de tigre ?
Je te l'ai dit.
Alors avez-vous attrapé le tigre ?
Oh... ah oui.
Wow !...Comment avez-vous attrapé ce tigre effrayant.
Tiens, prend ça aussi.
Mais Yeon Yi est-elle allée quelque part ? Pourquoi je ne la vois plus ?
Pourquoi parler soudainement de Yeon Yi ?
C'est parce que je pense qu'elle est mauvaise, ne pas venir me saluer alors que je vais mieux.
Je pense que j'ai en ai eu assez pour aujourd'hui.
Cho Ok, vas-y tu en as un peu plus.
Cho Ok...
Dorénavant, ne mentionne plus Yeon Yi devant ton père.
Pourquoi ? Yeon Yi... a-t-elle mis mon père en colère?
Où est Yeon Yi ? Je vais de suite aller la gronder !
Yeon Yi n'est pas là !
Pardon ?
Elle est allée en montagne pour retrouver sa mère et elle a disparu.
Ne mentionne donc jamais rien au sujet de Yeon Yi. Compris ?
Mon Seigneur...
Qu'y a-t-il ?
Heu...je suis désolé de vous dire cela.
Il y a quelques domestiques qui parlent du sort de Yeon Yi, je vais donc devoir les faire taire.
J'ai jugé qu'il serait mieux de vous le dire en avance.
Non, si c'est à ce sujet, je vais m'en occuper moi-même. Dis à tout le monde de se réunir devant la cour.
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Mon Seigneur ! S'il vous plaît épargnez-moi !
Tais-toi !
Que sais-tu ? Pour parler si négligemment !
Que ! Sais ! Tu !
Mon Seigneur s'il vous plaît épargnez-moi...
S'il vous plaît... épargnez-moi...
Regardez attentivement.
Je vais vous montrer ce qui va vous arriver si vous parlez sans réfléchir.
Ramène ça ! - S'il vous plaît, Mon Seigneur... épargnez-moi.
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
C'est compris ? Alors ne prononcez même pas le nom de Yeon Yi...
Non... ne dites seulement aucun mot qui commence avec Yeon...
Alors que devrais-je faire si je veux avoir un kaki séché (un mot qui commence par Yeon)
Endure-le... si tu veux vivre dans cette maison, tu le dois.
Mince...
Mère... qu'est-il arrivé à Yeon Yi ?
Toi... je vous ai dit de ne pas parler d'elle !
J'ai de la peine pour Yeon Yi !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je me sens désolé pour Yeon Yi qui a eu confiance en Le Maître d'être une bonne personne !
Choong !
Avez-vous trouvés Demoiselle Gu San ?
Non... pas encore.
Tu dois te débarrasser d'elle avec certitude.
Je comprend.
C'est ici.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous pour agir ainsi ?
Pourquoi me fixez-vous comme ça ?
Lâchez-moi ! Où croyez-vous poser vos sales mains !
Ne lâchez-vous pas cette main...
Cette petite main a beaucoup grandi...
Qui... êtes-vous ?
Moi ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu vas dans ta chambre.
Oui maman.
Je vous remercie pour tout.
Ceci devrait payer tout vos efforts.
Donc j'espère ne plus jamais vous revoir.
Que faites-vous ? Prenez-le.
Je suis venu ici pour vous dire quelque chose.
Débarrassez-vous de tout ce qui lui a une fois appartenu.
Si vous laissez ne serait-ce qu'un seul de ses cheveux, Cho Ok sera en grand danger.
Jeune Maître !
Jung Gyu...
Père...
Est-ce que tu vas bien ? Pourquoi m'inquiètes-tu autant ?
S'il t'était arrivé quelque chose dans les bois ?
Je sais... Vous savez à quel point j'étais surpris de vous voir allongé dans les bois ?
Yeon Yi... qu'est-il arrivé à Yeon Yi ?
Oh... pourquoi parler d'elle à cette instant ?
Père... s'il vous plaît sauvez Yeon Yi...
Pierre...
Oui.
Assure-toi qu'il reste enfermé dans cette pièce.
Oui Maître.
Père, je l'ai vu de mes propres yeux.
Quoi ?
Je l'ai vu ligotée sur une planche en bois !
Pouvez-vous dire qui il est ?
Oui, c'est une personne qui avait l'habitude de s'occuper des cadavres.
Ils ont appelé une personne qui s'occupe des cadavres dans une cérémonie spirituelle ?
Avez-vous découvert où ce Monsieur Shin est ?
Oui, nous avons fouillé son ancienne maison, mais il était déjà parti depuis longtemps.
Oh et Mon Seigneur...
Regardez ça.
Ce sont les cheveux qui étaient autour du cadavre.
Je pense qu'il a été attaqué par un animal.
Un animal ?
Père, Yeon Yi est encore vivante. Je le sais.
Séparons-nous et retrouvons l'enfant.
Et si tu trouves quoi que ce soit d'étrange, apporte-moi tout ça.
C'est entendu Mon Seigneur.
Yeon Ah... nous y sommes.
Tu t'en souviens aussi, n'est-ce pas ?
C'est ici que tu as recraché le champignon que tu détestes.
La tâche est encore là.
Alors je t'ai dit de ne plus manger de champignons.
ah...
Yeon Ah ! Étais-tu ici ?
Oh Mon Seigneur... je devrais vous accompagner jusque là-bas.
Non !
Ils avaient des épées avec eux ! Si vous ne vous dépêchez pas on ne sait jamais ce qui pourrait arriver à Yeon Yi ! Vous ne pouvez pas vous arrêter maintenant !
Cet endroit est dangereux, alors il faut partir rapidement.
Yeon Ah...
Restons ici ensemble.
Je suis l'aiguille et tu es le fil.
Le fil et l'aiguille devraient toujours rester ensemble comme ceci.
Yeon Ah ! Yeon Ah !
Mon bébé... tu es vraiment partie...
Ma jolie poupée... tu es vraiment partie maintenant. Comment pourrai-je vivre sans toi ?
Si tu t'en vas comme ça... comment pourra vivre ta mère ?
- C'est à moi ! - C'est le mien !
Je ne pouvais pas venir les mains vides un jour si heureux.
Madame ! Madame ! Madame !
Alors dites-vous que vous n'avez rien fait qui soit honteux ?
Est-ce ainsi ?
N'avez-vous vraiment rien fait de honteux ?
Pouvez-vous me répondre de suite ?
Oui. Je jure devant Dieu que je n'ai rien fait qui soit honteux...
Oh... Je vois...
Mais, où est Yeon Yi ?
Nous ne l'avons pas vue depuis qu'elle est allée en montagne. Nous la cherchions.
Alors, faites-vous la fête même quand un enfant a disparu ?
Ne pensiez-vous pas qu'elle était une fille très précieuse ?
Et... sa mère ne semble pas non plus être dans les environs.
La voilà.
Vous bâtard...
Comment pouvez-vous faire une fête lorsque vous avez tué une fille innocente ?
Êtes-vous encore humain ?
Comment pouvez-vous faire une telle chose en portant ce chapeau ? Est-ce pour cela que vous avez ramené Yeon Yi ici ?
C'est pourquoi vous m'avez dit de la ramener ici ?
Je veux me tuer quand je pense à comment je me suis faite avoir par vos stupides agissements.
Mais je ne le ferai pas...puisque je suis trop amère.
Je devrais d'abord vous tuer !
Que faites-vous ? Sortez-la d'ici tout de suite !
Sortez-la ! Sortez-la !
Lâchez-moi ! Laisser tomber !
Sauvez mon enfant ! Rendez-moi ma Yeon Yi !
Sortez-la !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Vous pensez que je vais rester tranquille ?
Elle est devenue folle maintenant... elle a perdu son enfant elle-même ensuite elle nous le reproche.
Est-ce que ça va Mon Seigneur ?
Il n'y a rien à s'inquiéter.
Lâchez-moi ! J'ai dit lâchez-moi !
Comment as-tu pu me toucher avec tes sales mains ?
Ne t'écarteras-tu pas de mon chemin ?
Pourquoi es-tu... pourquoi es-tu vivante !
Veux-tu vraiment mourir ?
Lâchez-moi... lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Je ne sais pas ce que je pourrais faire en ce moment.
Tu es devenue très grasse maintenant.
Sais-tu ?
Sais-tu ce que tu as mangé pour aller si bien que ça ?
Je... je sais !
J'ai mangé le foie d'un tigre que mon père m'a apporté !
Je n'ai jamais été si bien même après avoir bu tous ces étranges médicaments que vous m'avez donnée.
J'ai pu complètement m'en remettre après avoir mangé le foie du tigre. Maintenant, je n'ai plus besoin de vos médicaments.
Donc, sortez tout de suite de cette maison !
Que faites-vous ? Enfermez-la !
Cho Ok !
Êtes-vous prêts à payer pour votre culpabilité ?
J'ouvrirai votre poitrine et enlèverai votre cœur pour rembourser ce que vous avez fait !
Je ne vais pas du tout vous laisser vous en sortir, je vais vous mettre en pièces !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Ouvrez-moi ! J'ai dit ouvrez-moi ! Ouvrez-moi !
Ouvrez-moi ! Ouvrez la porte !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Désolé de vous avoir montré une telle scène. Sur ce...
Monsieur.
Je pense que je dois la voir en personne.
Quoi ?
Savez-vous ce qu'est ceci ?
C'est un vêtement que votre fille a fait.
Le reconnaissez-vous ?
Où est votre fille ?
Je vous ai dit ce qui est arrivé à ma fille auparavant.
Donc, vous dites que votre fille est décédée à cause de quelqu'un ? Est-ce vrai ?
Oui.
Savez-vous qui c'est ?
Si je vous le dis, qu'arrivera-t-il à cette personne ?
La loi s'occupera de lui.
Alors dites-le moi maintenant.
Nous devons l'empêcher de parler par n'importe quel moyen.
Préparez-vous dès maintenant.
Mais Mon Seigneur...
Vite !
On y va.
Attrapez-la !
Attrapez cette femme !
Attrapez-la ! Arrêtez-vous !
Attrapez-la !
Attrapez-la ! Attrapez-la !
Vous ! Je suis enfin seule avec vous maintenant.
Vous pensiez que je vous aurai laissé partir avec les policiers.
Que feraient-ils ensuite ? Vous et ces policiers, êtes tous les mêmes.
Vous pensiez que j'allais de nouveau être trompée par vous ?
Vous rappelez-vous ce que vous avez fait à mon enfant ?
Vous rappelez-vous ce que vous avez fait pour que mon enfant appelle à l'aide ?
Qu'avez-vous ressenti quand vous enleviez son foie ?
Qu'avez-vous ressenti quand vous alimentiez votre enfant avec le foie de Yeon Yi ?
Qu'avez-vous ressenti quand votre fille a ri avec cette même bouche qui a mangé le foie de la mienne.
Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Mon Seigneur !
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Jusqu'où es-tu arrivée ? Je ne suis plus très loin.
Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis près de la rivière.
Yeon Ah...
Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis près du pont.
- Jusqu'où es-tu arrivée maintenant ? Je suis près de la vallée Sun Dae. - Yeon Ah.
Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis près du puits. Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis devant la porte.
Jusqu'où es-tu arrivée ? Je ne suis pas loin. - Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis près de la colline.
- Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis près du Ministre.
Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis près de la vallée Sun Dae.
Jusqu'où es-tu arrivée ? Je ne suis plus très loin.
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
[Preview] -Est-ce que vous venez de vous réveiller ? - Qu'êtes-vous en train de faire ?
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Quel genre de mère peut oublier son enfant ?
Elle vous trompe !
Est-ce que Monsieur Yoon a tué l'enfant ?
Dites-lui qu'elle va bientôt rencontrer l'enfant décédée. Alors elle devra faire attention.
Où est ma Cho Ok ? Où l'as-tu emmenée ?
Pourquoi me fais-tu ça ? Pourquoi ?
Tu as mangé mon foie !